1
00:00:29,820 --> 00:00:33,980
♪हसून भरलेले एक सुंदर ठिकाण♪

2
00:00:34,150 --> 00:00:38,720
♪जिथे तुमच्याबद्दलच्या कल्पकता मोठ्या प्रमाणात वाढतात♪

3
00:00:38,820 --> 00:00:43,920
♪हिवाळ्यातील सूर्य तुमच्या पांढऱ्या दात सारखा असतो

4
00:00:44,080 --> 00:00:47,520
♪दिवसभर तुमच्या भेटीची अपेक्षा आहे♪

5
00:00:47,920 --> 00:00:52,720
♪ हलक्या वाऱ्यासारखी
आणि मे आणि जून मध्ये फुलांचा सुगंध♪

6
00:00:52,780 --> 00:00:57,150
♪तुला मिठी मारायला संकोच आणि माझे शब्द अडखळतात♪

7
00:00:57,220 --> 00:01:02,720
♪वेळ घाईघाईने निघून जातो,
आमचा आणि सूर्यफूलांचा फोटो सोडत आहे♪

8
00:01:03,150 --> 00:01:06,920
♪ छाननी करता येण्याइतपत क्षीण आहे♪

9
00:01:08,920 --> 00:01:14,150
♪माझ्या जगात स्वागत आहे आणि त्याचे सौंदर्य एक्सप्लोर करा♪

10
00:01:14,280 --> 00:01:18,620
♪मी तुम्हाला माझी अनाड़ी सौम्यता देऊ शकतो♪

11
00:01:18,980 --> 00:01:23,180
♪माझ्या एकाकी बेटावरही तुमचे स्वागत आहे♪

12
00:01:23,320 --> 00:01:27,720
♪फक्त मासे आणि स्थलांतरित पक्षी इथे आहेत♪

13
00:01:27,820 --> 00:01:32,350
♪कदाचित मी खूप अनाड़ी आणि टाळाटाळ करणारा आहे♪

14
00:01:32,520 --> 00:01:38,920
♪ संकटांनी कंटाळलेला,
मला फक्त तुला गुपचूप लपवायचे आहे♪

15
00:01:40,380 --> 00:01:44,060
[छुपे प्रेम]

16
00:01:44,060 --> 00:01:47,060
[भाग 6]

17
00:01:50,780 --> 00:01:52,450
पण मी मोह टाळू शकत नाही.

18
00:01:53,860 --> 00:01:54,700
कसला मोह?

19
00:01:56,250 --> 00:01:57,340
जर कोणी

20
00:01:57,370 --> 00:01:58,780
माझ्या समोर डेटिंग करत आहे,

21
00:01:58,780 --> 00:02:00,290
मलाही रिलेशनशिपमध्ये राहायचे आहे.

22
00:02:01,700 --> 00:02:02,620
तुम्ही खूप मूर्ती नाटके पाहिली आहेत.

23
00:02:02,650 --> 00:02:03,290
तुम्हाला कोण म्हणायचे आहे?

24
00:02:03,580 --> 00:02:04,700
आपल्या जवळचे लोक.

25
00:02:05,530 --> 00:02:06,650
जे आजूबाजूला आहेत.

26
00:02:08,300 --> 00:02:09,180
तू माझ्याबद्दल बोलत आहेस?

27
00:02:12,130 --> 00:02:12,970
किडो,

28
00:02:13,740 --> 00:02:15,130
तू इतका क्षुद्र का आहेस?

29
00:02:15,850 --> 00:02:16,970
तुम्ही इतरांना डेटिंग करण्यापासून रोखू शकत नाही

30
00:02:17,180 --> 00:02:18,180
फक्त कारण तुम्ही डेट करू शकत नाही.

31
00:02:18,500 --> 00:02:20,180
ते मला भडकवत नाही का

32
00:02:20,180 --> 00:02:21,300
माझ्यासमोर डेट करण्यासाठी?

33
00:02:23,250 --> 00:02:23,650
ठीक आहे,

34
00:02:24,460 --> 00:02:25,500
समजा तुम्ही बरोबर आहात.

35
00:02:26,060 --> 00:02:26,690
मी बोलणार नाही

36
00:02:26,780 --> 00:02:27,690
तुमच्यासाठी भविष्यातील गोष्टींबद्दल.

37
00:02:28,940 --> 00:02:30,060
पण संबंधित

38
00:02:30,810 --> 00:02:32,300
तुमचा माजी प्रियकर

39
00:02:32,780 --> 00:02:34,460
ज्याने तुला शोधण्यासाठी यिह येथे जाण्यास सांगितले.

40
00:02:36,090 --> 00:02:36,620
अगदी योगायोग आहे

41
00:02:37,500 --> 00:02:38,810
कारण मी येईचा आहे.

42
00:02:39,900 --> 00:02:40,460
तर

43
00:02:41,180 --> 00:02:42,300
मला कळले तर

44
00:02:42,850 --> 00:02:43,850
की तू जा आणि त्याला भेट

45
00:02:44,020 --> 00:02:44,940
तुम्ही अजूनही अल्पवयीन असताना,

46
00:02:48,460 --> 00:02:49,180
मग मला भीती वाटते

47
00:02:50,300 --> 00:02:51,250
तुला दिसणार नाही

48
00:02:51,370 --> 00:02:53,060
प्रौढत्वानंतर तुम्ही कसे दिसता.

49
00:03:00,180 --> 00:03:00,740
चला अभ्यास सुरू करूया.

50
00:03:24,900 --> 00:03:25,900
शेवटची परीक्षा कशी झाली?

51
00:03:26,690 --> 00:03:28,370
बिंदू M हा AB बाजूंच्या छेदनबिंदू म्हणून घ्या.

52
00:03:28,740 --> 00:03:29,570
मी तुम्हाला ही समस्या आधी समजावून सांगितली आहे.

53
00:03:29,690 --> 00:03:30,300
हा प्रश्न आवडला.

54
00:03:30,650 --> 00:03:31,220
मग प्रयत्न करा

55
00:03:31,300 --> 00:03:32,220
सूत्र आठवण्यासाठी.

56
00:03:33,260 --> 00:03:35,500
♪आणि उत्साहाचे तरंग
माझ्या दृष्टीवर पसरलेले♪

57
00:03:35,500 --> 00:03:36,650
मी प्रथम स्थिर वीज स्पष्ट करू.

58
00:03:38,940 --> 00:03:39,970
तुम्हाला हा प्रश्न बरोबर आला आहे.

59
00:03:43,580 --> 00:03:46,020
♪शांत वेशातील चेहऱ्याखाली एक तेजस्वी चेहरा♪

60
00:03:46,420 --> 00:03:49,420
♪पण मी माझा आनंद राखू शकत नाही♪

61
00:03:49,860 --> 00:03:53,140
♪मला एक विचित्र अंतर्ज्ञान आहे♪

62
00:03:53,500 --> 00:03:57,650
♪जेव्हा मी तुझा विचार करतो तेव्हा माझे हृदय धडधडते

63
00:03:57,650 --> 00:03:58,130
हा प्रश्न...

64
00:03:58,460 --> 00:04:00,130
मी मुळात C पर्याय निवडणार होतो.

65
00:04:01,460 --> 00:04:02,180
पर्याय C निवडा?

66
00:04:03,090 --> 00:04:03,940
तो डी आहे?

67
00:04:04,900 --> 00:04:07,300
♪माझी गुप्त आवड अयोग्य नाही हे तपासण्यासाठी♪

68
00:04:07,300 --> 00:04:08,370
या प्रश्नासाठी D हा पर्याय आहे.

69
00:04:08,970 --> 00:04:09,940
पुढच्या वेळी अधिक लक्ष द्या.

70
00:04:19,450 --> 00:04:20,810
एक चुकीचा बहु-निवड प्रश्न.

71
00:04:22,300 --> 00:04:23,130
तर तुम्हाला ९७ गुण मिळाले.

72
00:04:25,060 --> 00:04:25,620
वाईट नाही.

73
00:04:26,370 --> 00:04:27,130
तू खूप सुधारला आहेस.

74
00:04:28,100 --> 00:04:29,060
तर

75
00:04:30,420 --> 00:04:31,250
तुला काही अडचण नाही

76
00:04:31,250 --> 00:04:32,010
आता भौतिकशास्त्रासह.

77
00:04:32,180 --> 00:04:33,370
मी आता तुला शिकवायला येणार नाही

78
00:04:33,370 --> 00:04:34,010
या नंतर.

79
00:04:34,660 --> 00:04:35,130
अजून काही असेल तर

80
00:04:35,130 --> 00:04:36,180
तुला कळत नाही,

81
00:04:36,620 --> 00:04:37,300
तुम्ही तुमच्या भावाला विचारू शकता

82
00:04:37,770 --> 00:04:38,540
किंवा तुमचे शिक्षक.

83
00:04:38,860 --> 00:04:39,540
तुम्ही मला पण विचारू शकता.

84
00:04:40,420 --> 00:04:41,740
जे समजत नाही त्याचा फक्त फोटो घ्या

85
00:04:41,740 --> 00:04:42,210
आणि मला पाठवा.

86
00:04:42,500 --> 00:04:43,660
मी ते पाहिल्यानंतर उत्तर देईन.

87
00:04:43,860 --> 00:04:45,130
माझा फोन जप्त करण्यात आला.

88
00:04:47,540 --> 00:04:48,250
तुझा भाऊ जाईल

89
00:04:48,250 --> 00:04:50,010
आणि तुमच्या पालकांना तुमच्यासाठी विनंती करा.

90
00:04:54,500 --> 00:04:55,180
काळजी करू नका.

91
00:04:58,100 --> 00:04:59,060
आनंदी रहा.

92
00:05:00,420 --> 00:05:01,770
आता तू खूप सुधारला आहेस.

93
00:05:03,500 --> 00:05:04,690
मग मी नीट शिकवलं का?

94
00:05:10,100 --> 00:05:10,540
मग ठीक आहे.

95
00:05:10,940 --> 00:05:11,500
तर

96
00:05:11,860 --> 00:05:12,660
शाळा सुरू झाल्यावर,

97
00:05:12,660 --> 00:05:13,370
तुमच्या आणखी परीक्षा आहेत का?

98
00:05:14,130 --> 00:05:14,690
होय.

99
00:05:15,300 --> 00:05:15,860
मग,

100
00:05:16,060 --> 00:05:17,690
मला निकाल पाठवा

101
00:05:17,690 --> 00:05:18,250
प्रत्येक परीक्षेचे.

102
00:05:19,010 --> 00:05:20,420
तुम्हाला चांगले परिणाम मिळतील.

103
00:05:21,450 --> 00:05:22,300
जोपर्यंत सुधारणा आहे,

104
00:05:23,210 --> 00:05:24,370
मी तुला भेट देईन.

105
00:05:30,980 --> 00:05:31,770
आज इथेच थांबूया.

106
00:05:57,540 --> 00:05:58,300
तुम्ही घरकाम करत आहात?

107
00:05:58,620 --> 00:05:59,370
तुम्ही शिकवणी पूर्ण केलीत?

108
00:05:59,740 --> 00:06:00,060
इकडे ये.

109
00:06:00,060 --> 00:06:01,300
या आणि काही फळ घ्या.

110
00:06:02,690 --> 00:06:03,450
धन्यवाद, मॅडम.

111
00:06:03,500 --> 00:06:03,980
काही फळ घ्या.

112
00:06:06,570 --> 00:06:07,210
मी फक्त बोलत होतो

113
00:06:07,300 --> 00:06:08,420
तिच्या वडिलांना.

114
00:06:08,620 --> 00:06:09,130
कसे साजरे करायचे

115
00:06:09,210 --> 00:06:10,420
उद्या रात्री एकत्र चीनी नवीन वर्षाची संध्याकाळ?

116
00:06:10,660 --> 00:06:11,130
या आणि आमच्यात सामील व्हा.

117
00:06:11,420 --> 00:06:12,300
मला आमंत्रित केल्याबद्दल धन्यवाद.

118
00:06:12,860 --> 00:06:13,450
पण

119
00:06:13,940 --> 00:06:15,010
मला वाटते की मी कॅम्पसमध्येच राहावे.

120
00:06:15,660 --> 00:06:16,770
कॅम्पस आता प्रभावी आहे.

121
00:06:17,100 --> 00:06:18,060
ते नवीन वर्षाच्या संध्याकाळी डिनरचे आयोजन करतात

122
00:06:18,180 --> 00:06:19,210
आणि आम्हाला लाल पॅकेट द्या.

123
00:06:20,450 --> 00:06:21,300
फक्त मागे जाऊ नका.

124
00:06:21,500 --> 00:06:22,860
एकटे परत जाणे कंटाळवाणे आहे.

125
00:06:23,660 --> 00:06:24,250
त्या प्रकरणात,

126
00:06:24,810 --> 00:06:25,500
मग ठीक आहे.

127
00:06:26,770 --> 00:06:27,620
मी तुम्हाला मदत करू, श्री संग.

128
00:06:27,810 --> 00:06:28,180
ठीक आहे.

129
00:06:28,370 --> 00:06:29,250
झी, ते माझ्याकडे द्या.

130
00:06:29,250 --> 00:06:30,210
[नवीन वर्षाच्या शुभेच्छा]

131
00:06:30,210 --> 00:06:30,860
आम्ही चिकटून राहू

132
00:06:33,420 --> 00:06:33,890
हे येथे आहे.

133
00:06:34,940 --> 00:06:36,420
आपण हे "फू" अक्षर उलटे चिकटवले पाहिजे.

134
00:06:36,660 --> 00:06:36,890
प्रिय.

135
00:06:37,010 --> 00:06:38,060
हे एक चांगले आहे, प्रिय?

136
00:06:38,300 --> 00:06:39,100
ते थोडे मोठे करा?

137
00:06:53,540 --> 00:06:54,940
(जर मी त्याला लाल पॅकेट दिले,)

138
00:06:55,540 --> 00:06:56,890
(हे थोडे विचित्र वाटेल.)

139
00:06:57,860 --> 00:06:59,210
(तो नक्कीच स्वीकारणार नाही.)

140
00:07:26,100 --> 00:07:26,980
(जियाक्सू,)

141
00:07:27,940 --> 00:07:28,890
(नवीन वर्षाच्या शुभेच्छा.)

142
00:08:05,130 --> 00:08:06,210
सांग यान म्हणाले

143
00:08:06,810 --> 00:08:07,210
तुम्ही नानवूमध्ये राहण्याचा विचार करत आहात

144
00:08:07,300 --> 00:08:08,300
पदवी नंतर.

145
00:08:08,450 --> 00:08:09,370
तुम्हाला नोकरी सापडली आहे का?

146
00:08:10,420 --> 00:08:10,770
होय,

147
00:08:11,250 --> 00:08:12,010
मी प्लॅन करतो

148
00:08:12,060 --> 00:08:13,060
गेम कंपनीत काम करण्यासाठी

149
00:08:13,180 --> 00:08:14,210
जिथे मी इंटर्न होतो.

150
00:08:15,060 --> 00:08:15,980
छान वाटतंय.

151
00:08:17,540 --> 00:08:18,100
ते चालू ठेवा.

152
00:08:18,660 --> 00:08:19,500
ठीक आहे, पेस्ट करा.

153
00:08:20,180 --> 00:08:20,810
मला द्या.

154
00:08:22,180 --> 00:08:22,980
वर ठेवा, ते चांगले आहे.

155
00:08:23,370 --> 00:08:24,100
उच्च.

156
00:08:24,740 --> 00:08:25,660
जरा जास्तच.

157
00:08:26,660 --> 00:08:27,130
झी.

158
00:08:27,450 --> 00:08:28,100
परफेक्ट, ठीक आहे.

159
00:08:28,130 --> 00:08:29,420
मला टेबल साफ करण्यास मदत करा.

160
00:08:32,260 --> 00:08:32,940
आधीच झाडणे थांबवा.

161
00:08:33,660 --> 00:08:35,020
चिंधी धुवा आणि टेबल पुसून टाका.

162
00:08:35,300 --> 00:08:35,730
ठीक आहे.

163
00:08:41,900 --> 00:08:42,140
ठीक आहे.

164
00:08:42,380 --> 00:08:43,540
ठीक आहे, धन्यवाद.

165
00:08:44,610 --> 00:08:45,090
मी आसपास मदत करावी.

166
00:09:39,850 --> 00:09:40,380
तुम्हाला काय वाटते?

167
00:09:53,380 --> 00:09:53,970
ठीक आहे, ठीक आहे.

168
00:09:54,660 --> 00:09:55,180
- ते पुरेसे आहे.
- इतके थोडे?

169
00:09:56,730 --> 00:09:57,260
माझ्यासाठी ते पुरेसे आहे.

170
00:09:57,490 --> 00:09:57,810
धन्यवाद.

171
00:09:57,850 --> 00:09:58,260
ठीक आहे.

172
00:09:58,540 --> 00:09:59,900
टोस्ट करण्याची वेळ आली आहे.

173
00:10:00,380 --> 00:10:01,020
नवीन वर्षाच्या शुभेच्छा!

174
00:10:01,450 --> 00:10:04,780
- नवीन वर्षाच्या शुभेच्छा!
- नवीन वर्षाच्या शुभेच्छा!

175
00:10:04,940 --> 00:10:05,450
प्रिय, नवीन वर्षाच्या शुभेच्छा.

176
00:10:05,540 --> 00:10:06,210
चला चष्मा चोळूया.

177
00:10:06,610 --> 00:10:07,940
मी तुम्हाला हे सर्व संपवण्याची हिम्मत करतो.

178
00:10:08,450 --> 00:10:09,490
चिअर्स.

179
00:10:09,660 --> 00:10:10,020
दूर जा!

180
00:10:10,020 --> 00:10:10,780
त्याला माझ्यासोबत चष्मा लावायचा नाही.

181
00:10:10,810 --> 00:10:11,730
तुम्ही एवढी मोठी बाटली वापरली.

182
00:10:16,210 --> 00:10:16,780
सर्वात रोमांचक भाग

183
00:10:16,900 --> 00:10:18,780
येणे बाकी आहे.

184
00:10:20,970 --> 00:10:21,490
प्रिय,

185
00:10:21,610 --> 00:10:22,210
हे मिळवणारे तुम्ही पहिले व्हाल.

186
00:10:22,900 --> 00:10:23,780
माझ्याकडे पण लाल पॅकेट आहे का?

187
00:10:25,210 --> 00:10:25,900
परफेक्ट.

188
00:10:26,730 --> 00:10:27,660
धन्यवाद, प्रिय.

189
00:10:28,020 --> 00:10:28,690
मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

190
00:10:31,690 --> 00:10:35,260
- मी बाबा आणि आईला नवीन वर्षाच्या शुभेच्छा देतो!
- मी बाबा आणि आईला नवीन वर्षाच्या शुभेच्छा देतो!

191
00:10:35,570 --> 00:10:36,900
- तुमच्या सर्व इच्छा पूर्ण होवोत!
- तुमच्या सर्व इच्छा पूर्ण होवोत!

192
00:10:37,210 --> 00:10:37,490
आनंदी राहा...

193
00:10:37,490 --> 00:10:38,260
निरोगी राहा...

194
00:10:38,260 --> 00:10:39,450
आम्ही "आनंदी राहा" ने सुरुवात करायची होती.

195
00:10:39,610 --> 00:10:40,570
ते आहे "निरोगी रहा."

196
00:10:40,610 --> 00:10:42,380
नाही, ते "आनंदी रहा!"

197
00:10:42,730 --> 00:10:43,180
ठीक आहे.

198
00:10:43,900 --> 00:10:45,540
- दररोज आनंदी रहा!
- दररोज आनंदी रहा!

199
00:10:45,810 --> 00:10:47,610
- निरोगी रहा!
- निरोगी रहा!

200
00:10:47,940 --> 00:10:48,970
मला ते आवडते.

201
00:10:49,020 --> 00:10:49,850
ये जा, यान.

202
00:10:50,090 --> 00:10:50,610
धन्यवाद बाबा.

203
00:10:51,260 --> 00:10:52,300
झी, हे तुझे आहे.

204
00:10:54,850 --> 00:10:55,730
- धन्यवाद, बाबा.
- धन्यवाद, आई.

205
00:10:55,780 --> 00:10:56,380
बाबा,

206
00:10:57,210 --> 00:10:58,570
तुम्ही अन्याय करत आहात.

207
00:10:59,420 --> 00:11:00,610
तुम्ही विद्यापीठातून पदवीधर होणार आहात.

208
00:11:00,610 --> 00:11:01,900
तुम्ही एकही मिळवण्यासाठी भाग्यवान आहात.

209
00:11:02,850 --> 00:11:03,540
झी,

210
00:11:04,610 --> 00:11:06,140
तुमचा फोन असेल तेव्हा तुम्ही काय करणार आहात?

211
00:11:07,970 --> 00:11:09,060
मी गेम अनइंस्टॉल करेन.

212
00:11:09,490 --> 00:11:10,450
अजून काय?

213
00:11:11,180 --> 00:11:12,810
तुमच्या ऑनलाइन डेटिंगच्या संभाव्यतेबद्दल काय?

214
00:11:17,420 --> 00:11:18,780
मी ते खूप पूर्वी हटवले आहे.

215
00:11:20,690 --> 00:11:21,490
फोन नंबरचे काय?

216
00:11:22,540 --> 00:11:23,300
माझ्याकडे त्याचा नंबर नाही.

217
00:11:23,970 --> 00:11:25,140
आम्ही ऑनलाइन डेटिंगसाठी फोन नंबर वापरत नाही.

218
00:11:25,610 --> 00:11:26,180
मी खरं सांगतोय.

219
00:11:28,540 --> 00:11:29,180
खरंच?

220
00:11:31,380 --> 00:11:32,260
तुमचा माझ्यावर विश्वास नसेल तर तुम्ही तपासू शकता.

221
00:11:33,850 --> 00:11:35,610
तुमच्याकडे इतके पैसेही नाहीत

222
00:11:35,810 --> 00:11:37,060
खेळ चलन परवडण्यासाठी.

223
00:11:37,540 --> 00:11:38,020
तुम्ही ऑनलाइन डेटिंग का करत आहात?

224
00:11:38,090 --> 00:11:39,690
आधीच बोलणे थांबवा.

225
00:11:40,020 --> 00:11:40,380
ठीक आहे.

226
00:11:40,450 --> 00:11:41,610
ते कापून टाका. वाद घालणे थांबवा.

227
00:11:42,740 --> 00:11:43,430
चला जेवूया.

228
00:11:43,430 --> 00:11:43,830
खा.

229
00:11:43,830 --> 00:11:45,430
आम्ही खाणे सुरू करण्यापूर्वी मला काहीतरी सांगायचे आहे.

230
00:11:45,710 --> 00:11:46,500
मला आशा आहे

231
00:11:47,310 --> 00:11:48,470
माझी दोन सुंदर मुले

232
00:11:48,620 --> 00:11:49,830
मोठे होईल

233
00:11:50,310 --> 00:11:54,020
आणि या नवीन वर्षात थोडे अधिक वागा.

234
00:11:54,430 --> 00:11:54,900
आणि तू,

235
00:11:55,740 --> 00:11:56,110
अधिक प्रौढ व्हा.

236
00:11:56,140 --> 00:11:56,780
बाबा म्हणजे तुला.

237
00:11:59,500 --> 00:12:00,070
ठीक आहे, चल जेवायला.

238
00:12:00,190 --> 00:12:01,310
ठीक आहे, चला आत जाऊया.

239
00:12:04,260 --> 00:12:04,990
तसे, झी,

240
00:12:05,470 --> 00:12:07,020
तुला विकत घ्यायचे नव्हते का?

241
00:12:07,430 --> 00:12:08,740
ॲनिम मालाचा संच?

242
00:12:09,620 --> 00:12:10,900
आता तुमच्या भावाकडे लाल पॅकेट मनी आहे,

243
00:12:11,190 --> 00:12:12,020
त्याला ते तुम्हाला देण्यास सांगा.

244
00:12:13,260 --> 00:12:14,500
मी का करू? मार्ग नाही.

245
00:12:14,740 --> 00:12:16,430
धन्यवाद, यान. धन्यवाद.

246
00:12:23,350 --> 00:12:24,620
यान सर्वात उदार आहे.

247
00:12:25,140 --> 00:12:26,430
यान, यापैकी काही आहे.

248
00:12:26,710 --> 00:12:27,540
यानला टोस्ट.

249
00:12:28,070 --> 00:12:28,710
नवीन वर्षाच्या शुभेच्छा.

250
00:12:28,780 --> 00:12:29,310
नवीन वर्षाच्या शुभेच्छा.

251
00:12:31,350 --> 00:12:32,020
हे तुमच्यासाठी आहे.

252
00:12:34,020 --> 00:12:35,020
निदान तुमच्यात विवेक आहे.

253
00:12:35,830 --> 00:12:36,500
पण ते जास्त नाही.

254
00:12:36,500 --> 00:12:37,200
तुम्हाला ते आवडते.

255
00:12:40,230 --> 00:12:40,660
ते स्वादिष्ट आहे.

256
00:12:40,950 --> 00:12:41,540
आहे का?

257
00:12:42,830 --> 00:12:43,830
मला हे हवे आहे.

258
00:12:47,740 --> 00:12:49,140
[जियाक्सू]
[मी तुम्हाला दररोज आनंदाची शुभेच्छा देतो]

259
00:12:49,470 --> 00:12:50,350
[आणि लवकरच तुमची स्वप्ने शोधा.]

260
00:12:50,900 --> 00:12:51,780
[वसंत सणाच्या शुभेच्छा.]

261
00:12:55,780 --> 00:12:56,590
ते जियाक्सूचे आहे.

262
00:13:00,780 --> 00:13:02,140
यान, तुम्ही चांगले केले. अजून काही घ्या.

263
00:13:02,430 --> 00:13:02,710
धन्यवाद, आई.

264
00:13:02,710 --> 00:13:03,430
पुढच्या दोन दिवसांचा प्लॅन काय आहे?

265
00:13:04,860 --> 00:13:06,430
(मी तुम्हाला दररोज आनंदाची शुभेच्छा देतो)

266
00:13:06,620 --> 00:13:07,620
(आणि लवकरच तुमची स्वप्ने शोधा.)

267
00:13:07,990 --> 00:13:08,710
(वसंतोत्सवाच्या शुभेच्छा.)

268
00:13:09,710 --> 00:13:10,110
ठीक आहे.

269
00:13:10,430 --> 00:13:10,860
झी,

270
00:13:11,860 --> 00:13:12,830
आम्ही काही दिवसात स्कीइंगला जाऊ.

271
00:13:12,860 --> 00:13:13,430
तुम्हाला काय वाटते?

272
00:13:14,430 --> 00:13:15,830
स्कीइंग? नक्की.

273
00:13:16,430 --> 00:13:16,660
मग ठीक आहे.

274
00:13:16,780 --> 00:13:17,540
तर तुम्ही योजना कराल

275
00:13:17,900 --> 00:13:18,430
आणि आपण कुठे जायचे ते पहा.

276
00:13:18,590 --> 00:13:18,950
ठीक आहे.

277
00:13:19,310 --> 00:13:20,430
स्प्रिंग फेस्टिव्हल हा पीक सीझन आहे.

278
00:13:20,620 --> 00:13:21,110
त्यामुळे लवकर बुक करा.

279
00:13:21,140 --> 00:13:21,710
बरोबर आहे.

280
00:13:28,680 --> 00:13:29,560
क्र. 3 च्या पुढे.

281
00:13:29,710 --> 00:13:30,280
(संख्या विसरून जा. ते निरुपयोगी आहे.)

282
00:13:30,590 --> 00:13:31,160
(व्हिनेगरसह फक्त मीठ कसे?)

283
00:13:31,200 --> 00:13:31,710
(व्हिनेगरसह मीठ?)

284
00:13:31,960 --> 00:13:32,590
मला पावलांचा आवाज ऐकू आला.

285
00:13:32,590 --> 00:13:33,560
(माझे वरचे दोहे ऐका.)

286
00:13:33,710 --> 00:13:35,040
(माझे वरचे कप्पट "परफेक्टली" ने सुरू होईल.)

287
00:13:35,200 --> 00:13:36,160
("पूर्णपणे जुळले.")

288
00:13:36,710 --> 00:13:37,440
(काय जुळले?)

289
00:13:37,470 --> 00:13:37,990
पुलाच्या मागे.

290
00:13:37,990 --> 00:13:38,510
(पूर्णपणे जुळलेले,)

291
00:13:38,830 --> 00:13:40,040
(जोडीप्रमाणे जुळले.)

292
00:13:40,440 --> 00:13:40,960
(दोहे सुरू करण्याचा हा एक चांगला मार्ग आहे.)

293
00:13:41,320 --> 00:13:42,920
(आता दुसरा भाग, तो "शी" असेल.)
[* चीनी बुद्धिबळात शी म्हणजे मंत्री]

294
00:13:42,990 --> 00:13:43,510
हलवा.

295
00:13:43,680 --> 00:13:44,400
("पाओ" विरुद्ध "शी")
[* चीनी बुद्धिबळात पाओ म्हणजे तोफ]

296
00:13:46,430 --> 00:13:47,780
(तोफेच्या विरोधात मंत्री का?)

297
00:13:47,950 --> 00:13:49,140
(तुम्ही मंत्री हलवा आणि मी तोफ हलवतो.)

298
00:13:49,500 --> 00:13:50,190
[सांग झी]
(म्हणून तोफांच्या विरोधात मंत्री.)

299
00:13:50,950 --> 00:13:52,540
(हे चिनी बुद्धिबळ आहे, तुम्हाला माहीत आहे का?)

300
00:13:52,860 --> 00:13:53,860
(मी हे अशा प्रकारे ठेवतो.)

301
00:13:54,260 --> 00:13:54,990
(बरोबर आहे)

302
00:13:54,990 --> 00:13:55,990
(जेव्हा मी रचना केली
ही पाच वर्ण एकत्र.)

303
00:14:01,830 --> 00:14:02,660
(धन्यवाद, जियाक्सू.)

304
00:14:03,900 --> 00:14:04,900
(नवीन वर्षाच्या शुभेच्छा.)

305
00:14:18,500 --> 00:14:20,800
[यिहे सिटी नर्सिंग होम]

306
00:14:35,710 --> 00:14:36,400
नमस्कार?

307
00:14:37,080 --> 00:14:37,510
नमस्कार.

308
00:14:37,560 --> 00:14:38,750
तुम्ही मिस्टर डुआन जिआक्सू आहात का?

309
00:14:39,280 --> 00:14:39,920
होय.

310
00:14:40,710 --> 00:14:42,200
तुमच्या वडिलांच्या फुफ्फुसात पाणी साचले आहे

311
00:14:42,280 --> 00:14:43,440
फुफ्फुसाच्या संसर्गामुळे.

312
00:14:43,630 --> 00:14:45,160
त्याची त्वरित बदली होणे आवश्यक आहे
ड्रेनेज साठी.

313
00:14:47,160 --> 00:14:48,830
सध्याची स्थिती अत्यंत निकडीची आहे.

314
00:14:48,830 --> 00:14:50,280
आपण लवकरात लवकर यावे ही नम्र विनंती

315
00:14:50,280 --> 00:14:51,040
संमती फॉर्मवर स्वाक्षरी करण्यासाठी.

316
00:14:52,080 --> 00:14:53,590
ठीक आहे, मला समजले. धन्यवाद.

317
00:15:26,100 --> 00:15:30,500
[अध्याय 6 अंतर.
जेव्हा तुम्ही दुसऱ्या शहरात असता.]

318
00:15:32,990 --> 00:15:34,110
मिस्टर सांग, तुमचे पॅकेज.

319
00:15:34,430 --> 00:15:35,260
ठीक आहे, धन्यवाद.

320
00:15:41,740 --> 00:15:42,590
अहो, मूर्ख कुत्रा.

321
00:15:45,140 --> 00:15:46,020
त्याला एक नाव आहे.

322
00:15:46,110 --> 00:15:46,860
त्याचे नाव आहे विजेता.

323
00:15:48,230 --> 00:15:49,350
मूर्ख कुत्रा, इकडे ये.

324
00:15:50,070 --> 00:15:50,860
इकडे ये. मला तुला काही सांगायचे आहे.

325
00:15:51,260 --> 00:15:52,350
जरा इकडे ये.

326
00:15:52,590 --> 00:15:53,110
ऐका.

327
00:15:53,350 --> 00:15:53,780
तुम्ही बघा,

328
00:15:54,830 --> 00:15:56,740
तू आणि तो खूप सारखा दिसतोस.

329
00:15:57,230 --> 00:15:58,590
तुम्ही दोघे अगदी सारखे दिसता.

330
00:16:08,590 --> 00:16:09,430
तिथेच थांबा.

331
00:16:10,780 --> 00:16:11,830
दुआन जिआक्सू यांनी हे तुम्हाला पाठवले आहे.

332
00:16:12,430 --> 00:16:13,660
हे तुझे बक्षीस आहे असे म्हणतात

333
00:16:13,900 --> 00:16:14,740
20 व्या क्रमांकासाठी

334
00:16:15,310 --> 00:16:15,990
मॉक परीक्षेत

335
00:16:16,110 --> 00:16:16,620
आणि भौतिकशास्त्रात ९५ गुण मिळवले.

336
00:16:18,710 --> 00:16:20,540
त्याने स्वतः मला ते का दिले नाही?

337
00:16:21,230 --> 00:16:22,110
त्याने तुला सांगितले नाही का?

338
00:16:22,430 --> 00:16:23,140
तो परत आपल्या गावी गेला

339
00:16:23,860 --> 00:16:24,500
यिहे.

340
00:16:25,070 --> 00:16:25,710
थोडा वेळ संकोच केल्यावर,

341
00:16:25,900 --> 00:16:26,660
तो म्हणाला घरी काहीतरी चालू आहे.

342
00:16:27,350 --> 00:16:27,900
त्याचा स्वतःचा मामला आहे.

343
00:16:27,900 --> 00:16:29,070
तुम्ही स्वतः त्याला का नाही विचारलं?

344
00:16:33,590 --> 00:16:34,020
थांबा.

345
00:16:34,230 --> 00:16:34,620
मग

346
00:16:35,140 --> 00:16:37,110
तो पदवीदान समारंभासाठी परत येईल का?

347
00:16:37,830 --> 00:16:38,430
अर्थात,

348
00:16:38,430 --> 00:16:39,140
तो करेल.

349
00:16:42,830 --> 00:16:44,620
(तो का निघून गेला)

350
00:16:44,660 --> 00:16:45,350
(निरोप न घेता?)

351
00:17:04,250 --> 00:17:07,100
[झुरी मिडल स्कूल——नानवू विद्यापीठ, ड्राइव्ह]

352
00:17:09,660 --> 00:17:11,950
[२ तास ३३ मिनिटे]

353
00:17:15,990 --> 00:17:18,100
[सांग झी]
(यान, तू आज घरी येत आहेस का?)

354
00:17:26,100 --> 00:17:29,870
[मूर्ख कुत्रा:?]

355
00:17:29,870 --> 00:17:31,190
हे काय आहे?

356
00:17:33,710 --> 00:17:34,300
काय चूक आहे?

357
00:17:34,430 --> 00:17:35,430
क्लास संपल्यावर तुम्ही तुमचा वेळ का काढता?

358
00:17:37,100 --> 00:17:38,300
माझी बहीण कदाचित पुन्हा संकटात सापडली आहे.

359
00:17:38,500 --> 00:17:39,630
तिने विचारले मी घरी जात आहे का?

360
00:17:40,190 --> 00:17:41,060
ती पुन्हा अडचणीत आली?

361
00:18:01,780 --> 00:18:02,540
तो आत्ताच छान होता.

362
00:18:02,740 --> 00:18:03,390
स्थिती

363
00:18:03,710 --> 00:18:04,630
जेव्हा चेंडू टॉस झाला.

364
00:18:04,740 --> 00:18:05,630
मुख्य मुद्दा

365
00:18:05,950 --> 00:18:06,780
मी इतके चांगले खेळले नाही.

366
00:18:12,190 --> 00:18:12,630
नमस्कार?

367
00:18:13,710 --> 00:18:14,190
यान.

368
00:18:14,630 --> 00:18:15,190
आधीच शुक्रवार आहे.

369
00:18:15,230 --> 00:18:15,950
तू घरी का येत नाहीस?

370
00:18:17,190 --> 00:18:18,910
ती कँडी आज सोयीच्या दुकानातून

371
00:18:19,060 --> 00:18:19,820
एक विकत घ्या एक विनामूल्य जाहिरात आहे.

372
00:18:20,150 --> 00:18:20,950
म्हणून मी एक अतिरिक्त पॅक विकत घेतला.

373
00:18:20,950 --> 00:18:21,630
मी तुमच्यासोबत शेअर करू शकतो.

374
00:18:23,100 --> 00:18:23,630
मला कँडी खायची असेल तर,

375
00:18:23,630 --> 00:18:24,430
मी ते स्वतः विकत घेऊ शकतो.

376
00:18:24,910 --> 00:18:26,190
फक्त तुला काय हवे ते सांग.

377
00:18:26,820 --> 00:18:27,710
काहीही नाही.

378
00:18:28,060 --> 00:18:29,300
मी फक्त कॅज्युअली विचारत होतो.

379
00:18:29,910 --> 00:18:31,260
मग, मी सहज घरी जाऊ शकत नाही.

380
00:18:31,780 --> 00:18:32,230
मी बरोबर आहे का?

381
00:18:32,230 --> 00:18:33,150
मला फक्त ते स्वस्त आहे असे म्हणायचे होते.

382
00:18:33,190 --> 00:18:33,780
तुम्ही तुमच्या वर्गमित्रांना येण्यासाठी आमंत्रित करू शकता

383
00:18:33,780 --> 00:18:34,670
आणि घरी खा.

384
00:18:34,670 --> 00:18:35,060
डुआन जिआक्सू,

385
00:18:37,780 --> 00:18:38,300
तू कुठे जात आहेस?

386
00:18:38,910 --> 00:18:39,500
तुम्ही लोक कुठे चालला आहात?

387
00:18:40,020 --> 00:18:40,630
मी थोडा वेळ घरी जात आहे.

388
00:18:41,740 --> 00:18:42,990
मी तुमच्या भागात जाणार आहे.

389
00:18:43,430 --> 00:18:43,910
चला एकत्र जाऊया.

390
00:18:44,340 --> 00:18:45,500
नक्की. तुम्ही मोकळे असाल तर,

391
00:18:45,540 --> 00:18:46,430
माझ्या घरी जेवायला ये.

392
00:18:46,990 --> 00:18:47,430
ठीक आहे.

393
00:18:49,150 --> 00:18:49,780
मग मी सामील होणार नाही.

394
00:18:49,990 --> 00:18:51,340
मला वसतिगृहात परत जावे लागेल आणि माझी असाइनमेंट करावी लागेल.

395
00:18:51,820 --> 00:18:52,470
-ठीक आहे.
-बाय.

396
00:18:52,500 --> 00:18:52,990
बाय.

397
00:18:53,910 --> 00:18:54,710
हॅलो, लहान राक्षस.

398
00:18:54,740 --> 00:18:55,390
तू फोन ठेवला, हं?

399
00:18:56,670 --> 00:18:57,060
काय चूक आहे?

400
00:18:57,990 --> 00:18:58,630
तिने माझ्यावर फोन लावला.

401
00:18:58,820 --> 00:18:59,300
चला जाऊया.

402
00:19:22,910 --> 00:19:25,100
(मी सांग यान का म्हणत नाही)

403
00:19:25,190 --> 00:19:25,820
(आणि विचारा ते कुठे आहेत?)

404
00:19:33,670 --> 00:19:34,260
(विसरून जा.)

405
00:19:34,950 --> 00:19:36,230
(ते लवकरच येथे असावेत.)

406
00:19:39,630 --> 00:19:40,300
काळजी करू नका.

407
00:19:40,630 --> 00:19:41,300
काय परिस्थिती आहे?

408
00:19:46,300 --> 00:19:46,820
चेन जुनवेन...

409
00:19:47,100 --> 00:19:48,300
(तो शेवटी घरी आहे.)

410
00:19:49,060 --> 00:19:50,910
तुम्ही तुमच्या चाव्या किती वेळा विसरलात?

411
00:19:52,740 --> 00:19:54,020
मी तुमच्यासाठी ते मिळवू शकत नाही.

412
00:19:54,020 --> 00:19:55,340
तुम्हाला हवे असेल तर तुम्हाला ते स्वतःच मिळवावे लागेल.

413
00:19:57,820 --> 00:19:58,500
तू असा मूर्ख आहेस का

414
00:19:58,670 --> 00:19:59,540
किंवा फक्त अनाड़ी, हं?

415
00:19:59,670 --> 00:20:00,150
मी आधीच घरी आहे.

416
00:20:00,300 --> 00:20:01,260
मी तुमच्यासाठी ते कसे उघडू शकतो?

417
00:20:02,060 --> 00:20:03,950
(तो एकटा का आहे?)

418
00:20:06,630 --> 00:20:07,230
लहान राक्षस!

419
00:20:08,500 --> 00:20:09,540
तू दरवाजा का बंद केला नाहीस?

420
00:20:10,020 --> 00:20:10,820
तुम्हाला माहीत नाही का तिथे डास आहेत?

421
00:20:11,910 --> 00:20:12,540
डुआन जिआक्सू

422
00:20:12,670 --> 00:20:13,710
माझ्या घरी यायचे होते.

423
00:20:13,740 --> 00:20:14,300
पण ग्रंथालय

424
00:20:14,430 --> 00:20:15,500
त्याला कॉल दिला.

425
00:20:15,540 --> 00:20:16,740
त्यामुळे त्याला पुन्हा कामावर जावे लागले.

426
00:20:16,990 --> 00:20:17,540
मला खात्री आहे की तुम्हाला माहित आहे

427
00:20:17,630 --> 00:20:18,670
पैसे कमावणे एवढेच तो विचार करू शकतो.

428
00:20:20,230 --> 00:20:21,150
ठीक आहे, एवढेच.

429
00:20:21,710 --> 00:20:22,100
मी आता फाशी देत ​​आहे.

430
00:20:23,500 --> 00:20:23,910
बाय-बाय.

431
00:20:25,540 --> 00:20:26,100
लहान राक्षस,

432
00:20:27,670 --> 00:20:28,390
तू मला परत यायला का सांगितलेस?

433
00:20:31,630 --> 00:20:32,430
बाबा आणि आई म्हणाले

434
00:20:32,540 --> 00:20:33,820
परत येण्यासाठी
या शनिवार व रविवार एकत्र डिनर करण्यासाठी.

435
00:20:34,500 --> 00:20:35,950
रात्रीचे जेवण एकत्र जेवायचे?

436
00:20:37,780 --> 00:20:39,820
तुम्ही मला फोनवर सांगू शकत नाही का?

437
00:20:41,910 --> 00:20:42,910
बाबा! आई!

438
00:20:43,300 --> 00:20:43,780
यान?

439
00:20:44,100 --> 00:20:45,060
यान परत आला आहे.

440
00:20:45,190 --> 00:20:46,020
परत का आलास?

441
00:20:46,020 --> 00:20:47,100
मला वाटलं तू उद्या घरी येणार आहेस.

442
00:20:51,500 --> 00:20:53,390
वीकेंड आहे. चला तर मग एकत्र जेवण करूया.

443
00:20:55,100 --> 00:20:56,190
आपण अधिक विचारशील होत आहात.

444
00:20:57,020 --> 00:20:57,780
तुझे बाबा आणि मी कामात व्यस्त आहोत

445
00:20:57,950 --> 00:20:59,060
दिवसभर बाहेर आणि घाम गाळत असतो.

446
00:20:59,150 --> 00:21:00,100
आपण जाऊन आधी आंघोळ करू.

447
00:21:00,190 --> 00:21:00,910
-ठीक आहे.
-ठीक आहे.

448
00:21:01,020 --> 00:21:01,990
आंघोळीनंतर, मी तुमच्यासाठी रात्रीचे जेवण बनवतो.

449
00:21:02,190 --> 00:21:02,540
ठीक आहे.

450
00:21:03,500 --> 00:21:04,300
आई, का नको

451
00:21:04,710 --> 00:21:05,430
तू यानला जेवायला दिलेस?

452
00:21:05,820 --> 00:21:06,740
त्याला? रात्रीचे जेवण?

453
00:21:07,390 --> 00:21:08,020
तेही चालेल.

454
00:21:08,430 --> 00:21:09,340
आधी भात शिजवून घ्या.

455
00:21:09,710 --> 00:21:10,950
नंतर भाज्या धुवून घ्या.

456
00:21:10,950 --> 00:21:12,150
मला वाटते भात शिजवणे खूप सोपे आहे.

457
00:21:12,630 --> 00:21:13,060
हे ठीक आहे.

458
00:21:13,230 --> 00:21:14,260
त्याला भात शिजवू द्या.

459
00:21:14,500 --> 00:21:15,230
मी भांडी बनवीन.

460
00:21:28,500 --> 00:21:28,870
यान.

461
00:21:29,390 --> 00:21:30,100
कोणती लायब्ररी

462
00:21:30,190 --> 00:21:31,470
Jiaxu येथे काम करत आहे?

463
00:21:31,910 --> 00:21:32,670
हे विद्यापीठाचे ग्रंथालय आहे का?

464
00:21:35,630 --> 00:21:36,580
तू मला हे का विचारत आहेस?

465
00:21:37,820 --> 00:21:38,340
काहीही नाही.

466
00:21:38,870 --> 00:21:39,870
मी फक्त उत्सुक आहे.

467
00:21:39,870 --> 00:21:40,470
विद्यापीठाचे विद्यार्थी आहेत

468
00:21:40,470 --> 00:21:41,300
इतके व्यस्त?

469
00:21:42,470 --> 00:21:43,430
तुम्ही लोक सहसा कशात व्यस्त असता?

470
00:21:44,230 --> 00:21:46,540
दूर जाण्याच्या प्रयत्नात व्यस्त
तुझ्यासारख्या छोट्या राक्षसाकडून.

471
00:21:47,470 --> 00:21:48,470
वर्गात झोपण्यात व्यस्त.

472
00:21:50,190 --> 00:21:50,580
आहे ना

473
00:21:50,580 --> 00:21:51,870
आमच्यासारख्या माध्यमिक शाळेतील विद्यार्थ्यांप्रमाणेच?

474
00:21:53,150 --> 00:21:54,580
ते सारखे कसे असू शकते?

475
00:21:55,060 --> 00:21:55,740
आम्ही विद्यापीठाचे विद्यार्थी

476
00:21:55,740 --> 00:21:56,870
अजून एक गोष्ट करायची आहे,

477
00:21:57,540 --> 00:21:58,060
जे डेटिंग आहे.

478
00:21:58,950 --> 00:21:59,580
डेटिंग?

479
00:22:01,780 --> 00:22:02,470
बरं, मला माहित असायला हवं होतं.

480
00:22:02,740 --> 00:22:03,740
तुझ्यासारखा पोर

481
00:22:03,870 --> 00:22:04,820
हे समजणार नाही.

482
00:22:05,390 --> 00:22:06,340
ते कसे शक्य आहे?

483
00:22:06,740 --> 00:22:07,500
कोणत्याही मुलीला हे कसे शक्य आहे

484
00:22:07,540 --> 00:22:08,150
तुला आवडायला?

485
00:22:09,430 --> 00:22:10,190
ऐका,

486
00:22:10,500 --> 00:22:11,630
खूप मुली माझा पाठलाग करत आहेत.

487
00:22:11,870 --> 00:22:12,540
अगदी CRH-ट्रेन मालिका

488
00:22:12,580 --> 00:22:13,630
त्या सर्वांना सामावून घेऊ शकत नाही.

489
00:22:16,820 --> 00:22:17,340
तुझं काय चुकलं?

490
00:22:18,340 --> 00:22:19,390
इतके दिवस झाले

491
00:22:19,540 --> 00:22:20,630
मी ऐकल्यापासून

492
00:22:20,990 --> 00:22:22,910
कोणीतरी हे अतिशयोक्तपणे बढाई मारू शकते.

493
00:22:24,060 --> 00:22:24,780
तुमचा माझ्यावर विश्वास नाही, हं?

494
00:22:25,740 --> 00:22:27,190
ठीक आहे, ऐका.

495
00:22:28,260 --> 00:22:30,390
तुम्हाला माहीत आहे का

496
00:22:30,540 --> 00:22:32,190
माझ्या सर्व रूममेट्सना गर्लफ्रेंड का नाही?

497
00:22:34,150 --> 00:22:36,260
या सगळ्यांना एकही गर्लफ्रेंड नाही का?

498
00:22:36,780 --> 00:22:38,540
कारण त्या मुली

499
00:22:38,540 --> 00:22:39,910
माझा पाठलाग करण्यासाठी रांगेत उभे आहेत.

500
00:22:41,190 --> 00:22:42,100
मी त्या मूर्खपणावर विश्वास ठेवेन असे तुम्हाला वाटते का?

501
00:22:57,320 --> 00:22:58,700
[प्रेषक: डुआन जियाक्सू]

502
00:23:00,820 --> 00:23:02,260
(Jiaxu कडून आणखी एक बक्षीस)

503
00:23:02,300 --> 00:23:03,150
(माझ्या परीक्षेतील गुणांसाठी.)

504
00:23:58,740 --> 00:23:59,230
नमस्कार?

505
00:23:59,990 --> 00:24:00,910
हॅलो, जियाक्सू.

506
00:24:02,780 --> 00:24:03,390
मला मिळाले

507
00:24:03,540 --> 00:24:04,870
तुम्ही पाठवलेले पॅकेज.

508
00:24:05,230 --> 00:24:06,910
हे एक ब्लॅक डॉगी सॉफ्ट टॉय आहे.

509
00:24:09,470 --> 00:24:10,020
तर?

510
00:24:10,630 --> 00:24:11,230
तुम्हाला ते आवडते का?

511
00:24:13,230 --> 00:24:16,670
ते ओळखीचे दिसते.

512
00:24:17,300 --> 00:24:17,870
असे आहे का?

513
00:24:18,910 --> 00:24:20,630
हे सांग यानसारखे दिसते का?

514
00:24:25,260 --> 00:24:27,100
तुला माझा निबंध अजूनही आठवतो.

515
00:24:27,340 --> 00:24:28,100
अर्थात, मी करतो.

516
00:24:29,300 --> 00:24:30,950
मी एके दिवशी रस्त्यावर होतो,

517
00:24:31,060 --> 00:24:32,060
आणि मी हा कुत्रा पाहिला.

518
00:24:33,430 --> 00:24:34,060
याची आठवण करून दिली

519
00:24:34,190 --> 00:24:35,500
तुम्ही बनवलेल्या रेखाचित्राचे.

520
00:24:36,430 --> 00:24:37,500
म्हणून मी विचार केला

521
00:24:37,950 --> 00:24:39,020
ती तुमच्यासाठी एक परिपूर्ण भेट असेल.

522
00:24:40,020 --> 00:24:40,630
अभिनंदन!

523
00:24:41,150 --> 00:24:42,340
यावेळी तुम्ही भौतिकशास्त्राच्या परीक्षेत ९५ गुण मिळवले आहेत,

524
00:24:42,340 --> 00:24:42,870
बरोबर?

525
00:24:45,710 --> 00:24:46,390
ओह, जियाक्सू.

526
00:24:46,740 --> 00:24:48,580
मला तुमचा पत्ता द्या.

527
00:24:49,340 --> 00:24:50,500
मला तुला काहीतरी पाठवायचे आहे.

528
00:24:51,780 --> 00:24:53,020
तुला मला काही पाठवायचे आहे का?

529
00:24:54,430 --> 00:24:55,670
फक्त उपकारांची देवाणघेवाण.

530
00:24:57,670 --> 00:24:58,390
गरज नाही.

531
00:24:59,430 --> 00:25:01,100
का? हे महत्वाचे आहे.

532
00:25:02,500 --> 00:25:02,950
किती पॉकेटमनी

533
00:25:02,990 --> 00:25:04,100
तुमच्याकडे एका महिन्यात आहे का?

534
00:25:04,820 --> 00:25:06,190
पैसे ठेवा

535
00:25:06,470 --> 00:25:07,780
आणि ते स्वतःवर खर्च करा, ठीक आहे?

536
00:25:08,190 --> 00:25:09,100
मला भेटवस्तू पाठवण्याची गरज नाही.

537
00:25:09,820 --> 00:25:10,950
मला ते पाठवू दे.

538
00:25:12,190 --> 00:25:12,910
खरंच, गरज नाही.

539
00:25:13,580 --> 00:25:14,580
तुका ह्मणे

540
00:25:14,870 --> 00:25:16,100
आधीच मला आनंदित करते.

541
00:25:18,260 --> 00:25:18,780
तर

542
00:25:19,260 --> 00:25:20,910
यान म्हणाले

543
00:25:21,300 --> 00:25:23,060
तू परत येशील

544
00:25:23,470 --> 00:25:24,260
तुमच्या पदवीदान समारंभासाठी.

545
00:25:24,580 --> 00:25:24,990
असे आहे का?

546
00:25:25,780 --> 00:25:26,190
होय.

547
00:25:26,910 --> 00:25:27,580
आपण जात आहात?

548
00:25:29,340 --> 00:25:29,870
होय.

549
00:25:31,260 --> 00:25:31,740
खूप छान आहे.

550
00:25:32,230 --> 00:25:33,230
मग आपण एकमेकांना पाहू.

551
00:25:36,060 --> 00:25:36,990
मला आता जावे लागेल.

552
00:25:37,950 --> 00:25:38,430
बाय-बाय.

553
00:25:39,230 --> 00:25:39,870
बाय-बाय.

554
00:25:55,540 --> 00:25:57,580
(मग, ते तुमची पदवीदान भेट म्हणून विचारात घ्या.)

555
00:26:12,910 --> 00:26:13,390
तिथे कोण आहे?

556
00:26:20,670 --> 00:26:21,390
बराच वेळ दिसला नाही.

557
00:26:24,710 --> 00:26:25,390
तू इथे का आला आहेस?

558
00:26:27,500 --> 00:26:29,150
तुम्ही मला आत बोलावत नाही का?

559
00:26:31,580 --> 00:26:32,390
ते सोयीचे नाही.

560
00:26:33,340 --> 00:26:33,950
त्याबद्दल क्षमस्व.

561
00:26:40,430 --> 00:26:40,870
येथे.

562
00:26:43,390 --> 00:26:43,870
ती व्यक्ती आहे ना

563
00:26:43,990 --> 00:26:45,260
वाईट स्थितीत?

564
00:26:45,910 --> 00:26:46,910
काळजी करू नका

565
00:26:47,260 --> 00:26:48,740
या महिन्यात पैसे परत करण्याबद्दल.

566
00:26:50,060 --> 00:26:50,500
ठीक आहे.

567
00:26:51,340 --> 00:26:52,580
मी स्वतः ते शोधू शकतो.

568
00:26:53,430 --> 00:26:54,300
मला फक्त तू नको आहेस

569
00:26:54,340 --> 00:26:55,340
कठीण वेळ असणे.

570
00:26:55,580 --> 00:26:56,150
खरंच, गरज नाही.

571
00:26:56,670 --> 00:26:57,150
ऑफरबद्दल धन्यवाद.

572
00:27:01,100 --> 00:27:01,580
तसे,

573
00:27:01,910 --> 00:27:03,430
तुमच्या पदवीदान समारंभासाठी वेळ आहे

574
00:27:03,500 --> 00:27:03,990
अद्याप निर्णय घेतला आहे?

575
00:27:04,430 --> 00:27:05,870
मी पण जाऊ का?

576
00:27:09,580 --> 00:27:10,300
गरज नाही.

577
00:27:17,780 --> 00:27:18,260
ठीक आहे.

578
00:27:18,630 --> 00:27:19,950
तुम्ही Yihe ला परत येत असल्याने,

579
00:27:20,100 --> 00:27:21,860
आम्हाला पुन्हा भेटायला वेळ मिळेल.

580
00:27:23,230 --> 00:27:24,140
मग,

581
00:27:24,620 --> 00:27:26,340
मी तुम्हाला लवकर ग्रॅज्युएशनसाठी शुभेच्छा देतो.

582
00:27:27,140 --> 00:27:27,620
धन्यवाद.

583
00:27:29,750 --> 00:27:30,860
मी तुमच्याशी पुन्हा संपर्कात राहीन.

584
00:27:58,430 --> 00:27:59,990
तीन, दोन, एक!

585
00:28:00,230 --> 00:28:01,750
चीज!

586
00:28:02,270 --> 00:28:02,950
(थोडेसे हसा.)

587
00:28:03,300 --> 00:28:03,990
(थोडा कमी.)

588
00:28:04,750 --> 00:28:06,060
(ठीक आहे, स्मित करा.)

589
00:28:06,300 --> 00:28:08,190
(तीन, दोन, एक.)

590
00:28:08,820 --> 00:28:09,300
तुमचा वर्गमित्र?

591
00:28:09,780 --> 00:28:10,620
खरं तर, आम्ही एकमेकांना ओळखत नाही.

592
00:28:10,710 --> 00:28:11,670
सांग यान, लवकर इकडे ये!

593
00:28:12,270 --> 00:28:12,710
तिकडे.

594
00:28:22,510 --> 00:28:23,060
नमस्कार मिस्टर संग.

595
00:28:23,380 --> 00:28:23,750
नमस्कार मिस्टर संग.

596
00:28:23,750 --> 00:28:24,100
अभिनंदन.

597
00:28:24,190 --> 00:28:24,820
तुम्ही सर्वजण पदवीधर झाला आहात.

598
00:28:25,820 --> 00:28:26,270
धन्यवाद, श्री संग.

599
00:28:31,380 --> 00:28:31,710
श्री संग,

600
00:28:31,820 --> 00:28:32,470
मिसेस सांग कुठे आहेत?

601
00:28:32,990 --> 00:28:35,540
ती सर्दी आणि तापाने आजारी आहे.

602
00:28:35,820 --> 00:28:36,910
मी तिला घरी आराम करायला सांगितले.

603
00:28:37,140 --> 00:28:38,270
अलीकडे बरेच लोक आजारी पडले आहेत.

604
00:28:38,430 --> 00:28:38,910
हं.

605
00:28:39,510 --> 00:28:39,950
सांग यान,

606
00:28:40,100 --> 00:28:40,510
तू उशीरा आलास.

607
00:28:40,540 --> 00:28:41,060
मी तुझ्यासोबत फोटो काढलेले नाहीत.

608
00:28:41,060 --> 00:28:41,510
चला काही छायाचित्रे घेऊ.

609
00:28:42,620 --> 00:28:43,340
ठीक आहे, चला जाऊया.

610
00:28:43,380 --> 00:28:44,140
मला ते घेण्यास मदत करू द्या.

611
00:28:44,430 --> 00:28:45,430
- धन्यवाद, श्री संग.
- धन्यवाद, श्री संग.

612
00:28:45,710 --> 00:28:46,100
धन्यवाद, श्री संग.

613
00:28:46,300 --> 00:28:46,620
हे सर्व ठीक आहे.

614
00:28:48,430 --> 00:28:49,430
असे पहा.

615
00:28:49,820 --> 00:28:52,190
एक, दोन, तीन.

616
00:28:52,300 --> 00:28:52,910
वेगळी पोझ बदला.

617
00:28:54,380 --> 00:28:56,780
तयार आहात? एक, दोन, तीन.

618
00:28:56,910 --> 00:28:57,910
सर्व झाले. एक नजर टाका.

619
00:28:59,300 --> 00:28:59,820
धन्यवाद, श्री संग.

620
00:28:59,990 --> 00:29:00,510
कियान फी!

621
00:29:01,910 --> 00:29:02,910
कियान फी, या आणि आमच्याबरोबर काही फोटो घ्या!

622
00:29:03,100 --> 00:29:03,510
चला!

623
00:29:03,540 --> 00:29:03,910
चला जाऊया.

624
00:29:04,100 --> 00:29:04,820
बाबा, मी जातो.

625
00:29:05,380 --> 00:29:06,540
जिया, ये आणि आमच्यात सामील हो.

626
00:29:07,140 --> 00:29:07,540
या.

627
00:29:07,620 --> 00:29:08,100
मी ऐकले

628
00:29:08,620 --> 00:29:09,670
तुम्ही तुमच्या गावी काम कराल.

629
00:29:10,510 --> 00:29:10,910
होय.

630
00:29:11,060 --> 00:29:12,060
मला आधीच नोकरी सापडली आहे.

631
00:29:13,540 --> 00:29:14,950
आपल्या गावी परत काम करणे वाईट नाही.

632
00:29:15,190 --> 00:29:15,380
अखेर,

633
00:29:15,380 --> 00:29:16,710
हे एक परिचित ठिकाण आहे.

634
00:29:18,100 --> 00:29:19,140
वेळ मिळेल तेव्हा नानवूला या.

635
00:29:19,230 --> 00:29:20,340
माझ्या घरी जेवायला यायचे लक्षात ठेवा.

636
00:29:20,620 --> 00:29:21,710
ठीक आहे, हे निश्चित आहे.

637
00:29:21,780 --> 00:29:22,140
चांगले.

638
00:29:22,820 --> 00:29:24,060
चला तुझा भाऊ शोधूया
आणि एकत्र फोटो काढा.

639
00:29:24,540 --> 00:29:25,100
चला एकत्र घेऊया.

640
00:29:25,470 --> 00:29:25,820
ठीक आहे.

641
00:29:29,540 --> 00:29:30,710
बराच वेळ दिसला नाही, झी.

642
00:29:35,950 --> 00:29:37,270
हे तुमच्यासाठी आहे.

643
00:29:38,540 --> 00:29:39,470
माझ्यासाठी?

644
00:29:41,860 --> 00:29:42,270
मला वाटलं

645
00:29:42,340 --> 00:29:43,340
ते तुझ्या भावासाठी होते.

646
00:29:44,670 --> 00:29:46,340
तो... त्याच्याकडे आधीच एक आहे.

647
00:29:47,380 --> 00:29:49,340
हे माझ्या भौतिकशास्त्राच्या शिक्षकासाठी आहे.

648
00:29:50,340 --> 00:29:51,190
मला आशा आहे की तो

649
00:29:51,910 --> 00:29:52,620
आनंदी पदवी आहे

650
00:29:53,030 --> 00:29:53,950
आणि दररोज आनंदी रहा.

651
00:29:55,230 --> 00:29:55,710
धन्यवाद.

652
00:29:56,950 --> 00:29:57,540
मला ते खूप आवडते.

653
00:29:59,380 --> 00:30:01,100
मग, मी माझ्या विद्यार्थ्याला शुभेच्छा देतो

654
00:30:01,340 --> 00:30:03,710
उज्ज्वल भविष्य आणि सुरळीत शैक्षणिक प्रगती.

655
00:30:05,820 --> 00:30:07,670
(पदवी समारंभ सुरू होणार आहे.)

656
00:30:08,030 --> 00:30:09,230
(सर्व पदवीधर विद्यार्थी,)

657
00:30:09,230 --> 00:30:10,620
(कृपया सभागृहात जमा व्हा.)

658
00:30:12,620 --> 00:30:13,780
Jiaxu, आपण पुढे जावे.

659
00:30:13,950 --> 00:30:15,430
मी जाऊन माझ्या भावाला शोधतो

660
00:30:15,430 --> 00:30:16,060
स्वतःहून

661
00:30:16,580 --> 00:30:17,710
हे ठीक आहे. मी तुला तिथे घेऊन जाईन.

662
00:30:18,140 --> 00:30:19,270
मी तुझ्या भावाला मेसेज करेन.

663
00:30:21,540 --> 00:30:21,990
या.

664
00:30:33,380 --> 00:30:33,750
दुआन.

665
00:30:33,950 --> 00:30:34,300
दुआन.

666
00:30:34,380 --> 00:30:34,750
अहो, डुआन.

667
00:30:34,910 --> 00:30:35,710
[नानवू युनिव्हर्सिटी क्लास ऑफ 2016 ग्रॅज्युएशन]
या आणि आमच्यात सामील व्हा.

668
00:30:35,910 --> 00:30:36,670
चला एकत्र चित्र काढूया.

669
00:30:36,670 --> 00:30:37,100
ठीक आहे.

670
00:30:37,670 --> 00:30:38,430
मी जाऊन त्यांच्यासोबत फोटो काढतो.

671
00:30:39,140 --> 00:30:40,540
डुआन, हे कोण आहे?

672
00:30:41,540 --> 00:30:42,060
माझी बहीण.

673
00:30:43,100 --> 00:30:43,540
अरे, हाय.

674
00:30:43,910 --> 00:30:44,990
तुम्ही आम्हाला फोटो काढण्यात मदत करू शकता का?

675
00:30:45,780 --> 00:30:46,270
ठीक आहे.

676
00:30:46,470 --> 00:30:47,030
धन्यवाद.

677
00:30:47,140 --> 00:30:48,190
फक्त हे दाबा.

678
00:30:48,190 --> 00:30:48,540
ठीक आहे.

679
00:30:49,030 --> 00:30:49,950
चला सर्वांनी.

680
00:30:49,950 --> 00:30:50,950
चला एक चित्र काढूया.

681
00:30:50,950 --> 00:30:51,750
-ठीक आहे.
- हे आहे.

682
00:30:51,820 --> 00:30:52,780
- इथे उभे रहा. जवळ.
-ठीक आहे.

683
00:30:53,540 --> 00:30:54,140
ठीक आहे.

684
00:30:54,580 --> 00:30:55,140
तीन.

685
00:30:55,780 --> 00:30:56,340
दोन.

686
00:30:56,910 --> 00:30:57,430
एक.

687
00:30:58,910 --> 00:30:59,340
चांगले.

688
00:30:59,820 --> 00:31:00,670
ठीक आहे. धन्यवाद.

689
00:31:01,060 --> 00:31:01,540
जियाक्सू.

690
00:31:02,710 --> 00:31:03,270
प्रोफेसर झांग,

691
00:31:03,580 --> 00:31:04,620
तुमच्या मदतीबद्दल धन्यवाद.

692
00:31:04,990 --> 00:31:06,710
मी तुम्हाला चमक आणि उत्कृष्ट पाहण्याची आशा करतो

693
00:31:06,820 --> 00:31:09,190
गेमिंग उद्योगात.

694
00:31:10,030 --> 00:31:10,580
मी माझे सर्वोत्तम प्रयत्न करेन.

695
00:31:11,100 --> 00:31:11,670
माझा तुझ्यावर विश्वास आहे.

696
00:31:12,190 --> 00:31:12,470
धन्यवाद.

697
00:31:12,780 --> 00:31:13,430
ठीक आहे, अगं.

698
00:31:13,580 --> 00:31:14,580
मी आधी आत जात आहे.

699
00:31:14,710 --> 00:31:14,910
ठीक आहे.

700
00:31:14,910 --> 00:31:15,470
ठीक आहे, प्रोफेसर.

701
00:31:16,670 --> 00:31:17,100
दुआन,

702
00:31:18,340 --> 00:31:19,300
स्पर्धांमध्ये भाग घेणे

703
00:31:19,300 --> 00:31:20,620
आणि तुमच्यासोबत संशोधन प्रकल्प
या विद्यापीठात

704
00:31:20,910 --> 00:31:22,030
सर्वात वेदनादायक आणि आनंदाची गोष्ट होती

705
00:31:22,340 --> 00:31:24,060
या चार वर्षांत माझ्यासाठी.

706
00:31:24,340 --> 00:31:25,580
वेदनादायक आणि आनंदी दोन्ही?

707
00:31:25,860 --> 00:31:26,190
हं.

708
00:31:26,340 --> 00:31:27,270
ते क्लिष्ट वाटत होते.

709
00:31:27,540 --> 00:31:28,710
वेळ आठवते का

710
00:31:29,060 --> 00:31:30,380
आम्ही रोज रात्री उशिरापर्यंत जागत होतो

711
00:31:30,470 --> 00:31:31,950
आणि फक्त इन्स्टंट नूडल्स खाऊ शकत होते
आम्हाला भूक लागली तेव्हा?

712
00:31:32,270 --> 00:31:33,470
त्यावेळी ते खूप अवघड होते.

713
00:31:34,100 --> 00:31:35,100
पण ते सर्व फेडेल.

714
00:31:35,820 --> 00:31:36,340
उद्या,

715
00:31:36,540 --> 00:31:37,270
मी माझ्या गावी परतणार आहे.

716
00:31:37,710 --> 00:31:38,750
तू उद्या निघणार आहेस?

717
00:31:40,300 --> 00:31:40,750
तुम्हा दोघांचे काय?

718
00:31:41,100 --> 00:31:42,580
मी कदाचित उद्याही निघेन.

719
00:31:43,270 --> 00:31:43,710
मला माहीत नाही

720
00:31:43,750 --> 00:31:44,620
भविष्यात पुन्हा भेटण्याची संधी मिळाली तर.

721
00:31:45,670 --> 00:31:46,060
हे ठीक आहे.

722
00:31:46,510 --> 00:31:47,750
पुन्हा भेटण्याची संधी नेहमीच असेल.

723
00:31:49,060 --> 00:31:49,710
मला आधी आत जावे लागेल.

724
00:31:50,190 --> 00:31:50,750
ठीक आहे, मी नंतर भेटू.

725
00:31:50,990 --> 00:31:51,380
ठीक आहे.

726
00:32:00,060 --> 00:32:00,670
जियाक्सू,

727
00:32:03,540 --> 00:32:05,140
याचा अर्थ होतो

728
00:32:05,780 --> 00:32:07,100
तुमच्या वर्गमित्रांना भेटणे कठीण होईल

729
00:32:07,140 --> 00:32:08,540
पदवी नंतर?

730
00:32:09,990 --> 00:32:10,780
असा माझा अंदाज आहे.

731
00:32:12,030 --> 00:32:13,030
हे मी तुला कसं समजावू?

732
00:32:14,340 --> 00:32:15,340
आम्ही घेऊ शकतो

733
00:32:15,380 --> 00:32:16,380
समान अभ्यासक्रम.

734
00:32:17,030 --> 00:32:18,300
पण आपण समाजात प्रवेश केल्यावर,

735
00:32:18,990 --> 00:32:19,620
प्रत्येकजण

736
00:32:19,750 --> 00:32:21,030
त्यांची स्वतःची निवड करतील.

737
00:32:22,540 --> 00:32:23,540
हळूहळू, आम्ही घेऊ

738
00:32:23,620 --> 00:32:24,540
एक वेगळा मार्ग.

739
00:32:25,620 --> 00:32:26,470
कदाचित

740
00:32:27,990 --> 00:32:29,580
पुन्हा भेटणे खरोखर कठीण होईल.

741
00:32:38,860 --> 00:32:39,430
मग,

742
00:32:40,300 --> 00:32:40,910
माझ्याबद्दल काय?

743
00:32:41,750 --> 00:32:42,300
तुम्ही?

744
00:32:45,190 --> 00:32:47,140
तुम्ही त्यांच्यासारखे नाही आहात.

745
00:32:49,580 --> 00:32:50,430
ते

746
00:32:50,470 --> 00:32:51,670
तुझ्यासारखे होणार नाही,

747
00:32:52,430 --> 00:32:53,540
ज्याने मला गुप्तपणे लाल पॅकेट दिले

748
00:32:54,030 --> 00:32:55,380
चिनी नववर्षादरम्यान

749
00:32:58,820 --> 00:33:00,060
आणि मला फुले द्यायलाही आली

750
00:33:00,950 --> 00:33:01,990
माझ्या पदवीच्या दिवशी.

751
00:33:08,540 --> 00:33:09,340
काळजी करू नका.

752
00:33:10,540 --> 00:33:11,510
मी गेल्यानंतर,

753
00:33:11,710 --> 00:33:13,230
जेव्हा मला मोकळा वेळ मिळेल तेव्हा मी तुम्हाला भेटायला परत येईन.

754
00:33:15,060 --> 00:33:16,030
जेव्हा

755
00:33:16,060 --> 00:33:17,140
तू मुक्त होशील का?

756
00:33:19,270 --> 00:33:21,190
मी तुम्हाला आगाऊ कळवीन

757
00:33:21,340 --> 00:33:22,300
मी परत येण्यापूर्वी,

758
00:33:22,910 --> 00:33:23,470
ठीक आहे?

759
00:33:32,030 --> 00:33:32,380
झोउ,

760
00:33:33,270 --> 00:33:33,750
तुम्ही माझ्यावर एक उपकार करू शकता का?

761
00:33:34,430 --> 00:33:34,780
नक्की.

762
00:33:37,620 --> 00:33:39,100
माझ्या बहिणीसोबत फोटो काढण्यात मला मदत करा.

763
00:33:39,620 --> 00:33:40,100
ठीक आहे.

764
00:33:42,670 --> 00:33:43,270
हे धरा.

765
00:33:45,270 --> 00:33:45,580
येथे.

766
00:33:46,540 --> 00:33:47,780
तुम्ही दोघंही कॅमेरा बघा.

767
00:33:51,190 --> 00:33:52,780
ठीक आहे, पुन्हा हसा.

768
00:34:02,430 --> 00:34:06,830
♪मी धूळ पुसतो कारण तू अजूनही तिथे आहेस♪

769
00:34:08,180 --> 00:34:10,870
- ग्रॅज्युएशनच्या शुभेच्छा!
- ग्रॅज्युएशनच्या शुभेच्छा!

770
00:34:10,870 --> 00:34:13,770
♪मी माझी इच्छा ताऱ्यांच्या पट्टीखाली लपवते
अनाड़ी मुलासारखे♪

771
00:34:15,310 --> 00:34:16,700
पुरे. जास्त मद्यपान करू नका.

772
00:34:17,620 --> 00:34:18,470
तुम्ही तुमचे पेय धरू शकत नाही.

773
00:34:19,140 --> 00:34:19,990
त्यामुळे जास्त मद्यपान करू नका.

774
00:34:19,990 --> 00:34:22,620
♪वेळेचा फरक♪

775
00:34:22,620 --> 00:34:23,700
तुम्ही दोघे पुन्हा अविभाज्य आहात.

776
00:34:24,260 --> 00:34:24,540
मला स्पष्ट विचारायचे आहे

777
00:34:24,700 --> 00:34:25,700
आज या प्रकरणाबद्दल.

778
00:34:26,180 --> 00:34:27,310
तुम्ही दोघे नेहमी एकत्र रहा

779
00:34:27,470 --> 00:34:28,470
आणि कधीही मैत्रीण शोधू नका.

780
00:34:29,790 --> 00:34:30,990
सांग यान विसरून जा.

781
00:34:31,180 --> 00:34:32,060
या स्वभावाने,

782
00:34:32,430 --> 00:34:33,580
त्याला कोण आवडेल?

783
00:34:35,620 --> 00:34:36,580
जू, तुझे काय?

784
00:34:36,950 --> 00:34:37,260
हं.

785
00:34:37,540 --> 00:34:38,180
तुम्हाला एक का नाही मिळाले?

786
00:34:38,180 --> 00:34:40,390
♪ जखमेच्या प्रत्येक इंचावर मऊ पडदा टाकला जातो
प्रभामंडलाच्या तेजामध्ये♪

787
00:34:40,390 --> 00:34:41,030
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

788
00:34:44,580 --> 00:34:45,180
पहा?

789
00:34:45,870 --> 00:34:47,060
म्हणूनच आम्ही चांगले मित्र आहोत.

790
00:34:47,220 --> 00:34:47,510
का?

791
00:34:47,700 --> 00:34:48,180
ते चुकीचे आहे का?

792
00:34:50,570 --> 00:34:55,060
♪प्रत्येक रात्र एका शाश्वत दिवसात गोठते
फटाक्यांच्या दरम्यान♪

793
00:34:55,060 --> 00:34:56,180
डुआन जिआक्सू!

794
00:34:56,990 --> 00:34:57,660
मी आहे ना

795
00:34:57,660 --> 00:34:58,830
तुमचे दोन्ही चांगले मित्र?

796
00:35:00,030 --> 00:35:01,830
तुमचे हृदय कसे बदलू शकते?

797
00:35:02,260 --> 00:35:03,430
तुम्ही आहात. अर्थात, तुम्ही आहात.

798
00:35:03,870 --> 00:35:05,620
त्याला असू द्या. तो तसा रडणारा आहे.

799
00:35:05,660 --> 00:35:06,620
तो माझ्याकडे दुर्लक्ष करतोय.

800
00:35:06,700 --> 00:35:07,740
हे ठीक आहे. मी तुझी काळजी घेईन.

801
00:35:07,790 --> 00:35:08,390
इकडे ये.

802
00:35:08,620 --> 00:35:09,430
तू खरंच रडत आहेस?

803
00:35:10,030 --> 00:35:11,140
तुम्ही खरे कसे रडू शकता?

804
00:35:11,140 --> 00:35:12,510
तुम्ही सगळे मोठे झाल्यावर का रडत आहात?

805
00:35:13,260 --> 00:35:14,220
कोणीतरी माझ्यासाठी बाटली उघडू शकेल का?

806
00:35:14,390 --> 00:35:15,310
मला द्या.

807
00:35:15,870 --> 00:35:16,310
धन्यवाद.

808
00:35:18,100 --> 00:35:18,620
झू,

809
00:35:18,950 --> 00:35:19,620
येऊन प्या.

810
00:35:19,620 --> 00:35:20,260
चिअर्स!

811
00:35:20,260 --> 00:35:20,790
चिअर्स, अगं.

812
00:35:21,030 --> 00:35:21,700
पदवी दिनाच्या शुभेच्छा.

813
00:35:22,030 --> 00:35:22,390
आम्ही पदवीधर झालो,

814
00:35:22,470 --> 00:35:23,430
आणि तुम्ही कोका-कोला पीत आहात?

815
00:35:23,910 --> 00:35:24,260
आपण बिअर प्यावे.

816
00:35:24,470 --> 00:35:25,220
मी अल्कोहोलिक पेये पिऊ शकत नाही.

817
00:35:25,430 --> 00:35:26,140
नाही, आपण करू शकत नाही.

818
00:35:26,140 --> 00:35:26,990
तुम्ही मजा खराब करत आहात.

819
00:35:27,140 --> 00:35:27,580
या.

820
00:35:28,390 --> 00:35:28,950
इथे द्या. मला द्या.

821
00:35:29,140 --> 00:35:29,910
ठीक आहे, चिअर्स!

822
00:35:30,180 --> 00:35:31,180
चला मित्रांनो.

823
00:35:31,260 --> 00:35:31,870
तेथे ते पुन्हा जातात.

824
00:35:32,390 --> 00:35:33,540
मग तुम्ही त्याच्या वतीने प्यायला तर, बरोबर?

825
00:35:34,100 --> 00:35:35,540
वेळ वाया घालवणे थांबवा आणि मद्यपान करा.

826
00:35:35,910 --> 00:35:36,470
- चल, प्या.
- चियर्स!

827
00:35:36,540 --> 00:35:36,740
ठीक आहे!

828
00:35:36,950 --> 00:35:38,620
- चियर्स!
- चियर्स!

829
00:35:38,870 --> 00:35:39,470
झू, प्या.

830
00:35:57,030 --> 00:35:58,060
मद्यपान थांबवू नका. तुम्ही ते पूर्ण कराल.

831
00:35:58,350 --> 00:35:59,580
आपण व्हेलसाठी ते सोडत आहात
किंवा शार्क, हं?

832
00:35:59,910 --> 00:36:01,060
तुला वाटते मी ते पूर्ण करणार नाही, हं?

833
00:36:01,180 --> 00:36:01,540
मी आधी ते पितो.

834
00:36:01,660 --> 00:36:02,030
ऐका.

835
00:36:02,060 --> 00:36:03,030
जरा थांबा.

836
00:36:03,260 --> 00:36:04,140
तू पिण्याआधी मला तुला काही विचारायचे आहे.

837
00:36:04,540 --> 00:36:05,180
मला आधी विचारू दे.

838
00:36:05,540 --> 00:36:05,990
नाही, मी तुला विचारतो.

839
00:36:06,030 --> 00:36:06,660
तुमचा तिच्यावर क्रश आहे का?

840
00:36:06,990 --> 00:36:07,350
मी?

841
00:36:08,540 --> 00:36:09,700
तुमचा तिच्यावर क्रश आहे का?

842
00:36:10,140 --> 00:36:11,140
का?

843
00:36:11,390 --> 00:36:12,140
मला आधी हे पेय पूर्ण करू दे.

844
00:36:13,140 --> 00:36:14,310
आज शेवटचा दिवस आहे.

845
00:36:14,870 --> 00:36:15,990
शेवटचा दिवस आहे ना?

846
00:36:16,390 --> 00:36:16,910
शेवटचा दिवस आहे.

847
00:36:17,140 --> 00:36:17,430
जर तू सांडली नाहीस,

848
00:36:17,430 --> 00:36:17,910
मी तुला सांगतोय,

849
00:36:17,910 --> 00:36:18,910
यानंतर तुम्हाला दुसरी संधी मिळणार नाही.

850
00:36:20,390 --> 00:36:21,870
[जियांग यिंग]
(तुम्ही Yihe वर परत येत आहात याचा मला आनंद आहे.)

851
00:36:22,470 --> 00:36:23,310
(पदवी दिनाच्या शुभेच्छा.)

852
00:36:32,790 --> 00:36:33,790
-काय चूक आहे?
- जू,

853
00:36:34,510 --> 00:36:35,430
मी तुझ्याबरोबर वेगळे होणे सहन करू शकत नाही.

854
00:36:37,950 --> 00:36:38,580
तुमच्याकडे खूप प्यायला आहे का?

855
00:36:39,060 --> 00:36:39,540
नाही.

856
00:36:40,790 --> 00:36:41,740
तू इथे एकटा का बसला आहेस?

857
00:36:41,830 --> 00:36:42,390
तो खूप प्यायला.

858
00:36:43,470 --> 00:36:44,390
मी नाही केले.

859
00:36:44,620 --> 00:36:45,830
आपण केले. ते नाकारणे थांबवा.

860
00:36:46,030 --> 00:36:46,260
या.

861
00:36:46,260 --> 00:36:47,100
चला पिऊया.

862
00:36:47,580 --> 00:36:48,580
जो कियान फी वळला

863
00:36:48,580 --> 00:36:49,910
या मध्ये?

864
00:36:50,540 --> 00:36:51,430
येऊन प्या.

865
00:36:51,540 --> 00:36:52,180
कियान फी, इकडे ये.

866
00:36:52,350 --> 00:36:52,540
नाही, त्याच्याबरोबर मद्यपान करू नका.

867
00:36:52,660 --> 00:36:54,100
ही आमची शेवटची वेळ असेल.

868
00:37:01,950 --> 00:37:02,540
इकडे ये.

869
00:37:02,660 --> 00:37:03,540
ग्रॅज्युएशन डेच्या शुभेच्छा, मित्रांनो!

870
00:37:03,660 --> 00:37:04,180
या.

871
00:37:04,470 --> 00:37:04,990
प्या.

872
00:37:31,470 --> 00:37:31,990
तू खूप प्यायलास.

873
00:37:34,260 --> 00:37:34,620
जियाक्सू,

874
00:37:35,310 --> 00:37:35,740
मला तुला काही विचारायचे आहे.

875
00:37:36,350 --> 00:37:37,430
जेव्हा मी जवळ नसतो,

876
00:37:38,030 --> 00:37:38,580
तुझ्यावर कोण लक्ष ठेवणार आहे?

877
00:37:40,350 --> 00:37:41,310
काळजी करू नका.

878
00:37:41,700 --> 00:37:43,260
अनेक लोक माझ्याकडे डोळे लावून बसले आहेत.

879
00:37:48,030 --> 00:37:49,180
डुआन जिआक्सू,

880
00:37:49,950 --> 00:37:51,540
तू आणि चेन जुनवेन
आपल्या गावी परत जात आहेत.

881
00:37:52,260 --> 00:37:54,260
नानवू मध्ये फक्त सांग यान आणि मी उरले.

882
00:37:55,260 --> 00:37:56,030
मला माहीत नाही

883
00:37:56,030 --> 00:37:56,870
Yihe बद्दल काय चांगले आहे.

884
00:37:57,100 --> 00:37:58,030
परत का जावे लागते?

885
00:37:59,430 --> 00:37:59,910
तिकडे, तिकडे.

886
00:37:59,950 --> 00:38:00,470
चला पीत राहूया.

887
00:38:01,580 --> 00:38:02,870
तू पूर्वी जोरात होतास.

888
00:38:03,180 --> 00:38:04,140
आतां तुजकडे पहा.

889
00:38:05,060 --> 00:38:05,700
तुम्ही बरोबर आहात.

890
00:38:12,540 --> 00:38:13,180
तुम्ही घरी आहात.

891
00:38:14,870 --> 00:38:15,430
जियाक्सू,

892
00:38:17,540 --> 00:38:19,030
तू यिहेला परत आलास तर ठीक होईल का?

893
00:38:21,430 --> 00:38:22,060
मला वचन दे

894
00:38:22,180 --> 00:38:23,310
तुम्ही Yihe मध्ये चांगले राहाल.

895
00:38:23,950 --> 00:38:25,350
नक्कीच, मी ठीक होईल.

896
00:38:27,910 --> 00:38:28,260
बसा.

897
00:38:29,390 --> 00:38:29,830
जियाक्सू,

898
00:38:31,430 --> 00:38:32,220
तुम्ही यावे

899
00:38:32,260 --> 00:38:33,260
आणि आम्हाला नियमित भेट द्या.

900
00:38:35,990 --> 00:38:37,140
मी नेहमी परत येईन.

901
00:38:39,510 --> 00:38:40,100
सांग यान,

902
00:38:41,060 --> 00:38:41,740
तू घरी आहेस.

903
00:38:42,430 --> 00:38:43,260
मिस्टर सांग, मिसेस सांग.

904
00:38:43,620 --> 00:38:44,430
डुआन, तू पण इथे आहेस.

905
00:38:44,580 --> 00:38:45,580
काय चूक आहे? त्याने खूप मद्यपान केले का?

906
00:38:46,350 --> 00:38:47,540
आम्ही आज ग्रॅज्युएट झालो, म्हणून त्यांनी काही पेये घेतली.

907
00:38:48,910 --> 00:38:50,030
त्याला इतके प्यावे का लागले?

908
00:38:50,030 --> 00:38:51,030
त्याला घरी नेल्याबद्दल धन्यवाद.

909
00:38:51,260 --> 00:38:51,990
त्याला थोडे पाणी द्या.

910
00:38:52,470 --> 00:38:52,740
ठीक आहे.

911
00:38:52,740 --> 00:38:53,660
मी हँगओव्हर सूप बनवतो

912
00:38:53,740 --> 00:38:54,260
त्याच्यासाठी.

913
00:38:54,390 --> 00:38:54,740
ठीक आहे.

914
00:38:55,030 --> 00:38:56,390
त्याने स्वतःला इतके प्यायला का ढकलले?

915
00:38:56,620 --> 00:38:58,260
यान, थोडे पाणी घ्या.

916
00:39:00,260 --> 00:39:00,950
हळू हळू.

917
00:39:01,180 --> 00:39:01,910
मग, मी आधी एक हालचाल करेन, मिसेस सांग.

918
00:39:02,430 --> 00:39:02,830
थांबा.

919
00:39:02,990 --> 00:39:03,950
रात्र कुठे घालवताय?

920
00:39:04,540 --> 00:39:06,260
जवळच एक सराय आहे.

921
00:39:06,990 --> 00:39:07,830
पैसे वाया घालवू नका.

922
00:39:07,990 --> 00:39:09,430
तुम्ही फक्त सांग यानच्या खोलीत झोपू शकता.

923
00:39:10,180 --> 00:39:10,910
हे ठीक आहे.

924
00:39:11,390 --> 00:39:11,740
अजिबात नाही.

925
00:39:12,390 --> 00:39:13,310
झी, तू पण इथे आहेस.

926
00:39:13,870 --> 00:39:15,030
दुआन येथे रात्र घालवतील.

927
00:39:15,180 --> 00:39:16,100
म्हणून जा आणि त्याला एक टॉवेल आणा

928
00:39:16,180 --> 00:39:16,660
आणि टूथब्रश.

929
00:39:17,030 --> 00:39:17,700
खरंच ठीक आहे, मिसेस सांग.

930
00:39:17,950 --> 00:39:18,740
मी व्यवस्थापित करू शकतो.

931
00:39:19,470 --> 00:39:20,580
नाकारणे थांबवा.

932
00:39:20,660 --> 00:39:21,390
आता वरच्या मजल्यावर जा.

933
00:39:22,580 --> 00:39:23,060
हे सर्व ठीक आहे.

934
00:39:25,430 --> 00:39:25,990
तुला आता बरे वाटत आहे का?

935
00:39:26,180 --> 00:39:26,950
मग मला असल्याबद्दल धन्यवाद.

936
00:39:27,310 --> 00:39:27,790
ते काही नाही.

937
00:39:30,030 --> 00:39:30,790
त्याला वरच्या मजल्यावर घेऊन या.

938
00:39:31,700 --> 00:39:32,470
तुला आता बरे वाटत आहे का?

939
00:39:40,260 --> 00:39:41,260
तू असा थोडा खोडकर आहेस. जा आता.

940
00:39:41,660 --> 00:39:42,540
ठीक आहे, ठीक आहे.

941
00:39:42,660 --> 00:39:43,660
तुम्हाला त्याची काळजी करण्याची गरज नाही. मला ते हाताळू द्या.

942
00:39:44,060 --> 00:39:44,470
ठीक आहे.

943
00:39:44,700 --> 00:39:45,540
झी, त्याला वरच्या मजल्यावर घेऊन ये.

944
00:39:47,060 --> 00:39:48,790
मुलाने इतके का प्याले?

945
00:39:54,310 --> 00:39:55,260
प्रिय, सूप तयार आहे का?

946
00:39:56,060 --> 00:39:56,790
अजून थोडा वेळ थांबा.

947
00:39:58,430 --> 00:39:59,510
त्याला अजून थोडे पाणी द्या.

948
00:40:12,220 --> 00:40:12,990
हे ठीक आहे का?

949
00:40:14,510 --> 00:40:14,990
होय.

950
00:40:15,950 --> 00:40:16,510
धन्यवाद.

951
00:40:17,740 --> 00:40:18,390
जियाक्सू,

952
00:40:18,510 --> 00:40:19,950
तुला हँगओव्हर सूप पाहिजे आहे का?

953
00:40:21,060 --> 00:40:21,870
मी अल्कोहोलिक पेये पीत नाही.

954
00:40:22,100 --> 00:40:22,700
त्यामुळे त्रास सहन करण्याची गरज नाही.

955
00:40:24,140 --> 00:40:25,470
आधीच उशीर झाला आहे. तुम्ही झोपायला जावे.

956
00:40:25,870 --> 00:40:26,990
मी आंघोळ करून झोपेन.

957
00:40:28,620 --> 00:40:29,990
तसे,

958
00:40:31,430 --> 00:40:31,870
आपले

959
00:40:32,740 --> 00:40:35,740
टॉवेल आणि त्या गोष्टी.

960
00:40:56,430 --> 00:40:57,700
(स्त्रिया आणि सज्जनांनो, कृपया लक्ष द्या.)

961
00:40:58,060 --> 00:40:59,430
(प्रवास करणारे प्रवासी)

962
00:40:59,430 --> 00:41:01,220
(नानवू एअरलाइन्सवर यिहेकडे)

963
00:41:01,350 --> 00:41:02,950
(फ्लाइट NW413 वर,)

964
00:41:03,220 --> 00:41:04,870
(कृपया गेट 8 वर जा)

965
00:41:04,870 --> 00:41:05,870
(बोर्डिंगसाठी.)

966
00:41:09,100 --> 00:41:10,540
(प्रवास करणारे प्रवासी)

967
00:41:10,540 --> 00:41:12,260
(नानवू एअरलाइन्सवर यिहेकडे)

968
00:41:12,430 --> 00:41:14,030
(फ्लाइट NW413 वर,)

969
00:41:14,260 --> 00:41:15,870
(कृपया गेट 8 वर जा)

970
00:41:15,870 --> 00:41:16,830
(बोर्डिंगसाठी.)

971
00:41:40,430 --> 00:41:44,830
♪मी धूळ पुसतो कारण तू अजूनही तिथे आहेस♪

972
00:41:47,170 --> 00:41:49,990
♪मी माझी इच्छा ताऱ्यांच्या पट्टीखाली लपवते
अनाड़ी मुलासारखे♪

973
00:41:49,990 --> 00:41:50,950
(जियाक्सू,)

974
00:41:51,740 --> 00:41:52,700
(नवीन वर्षाच्या शुभेच्छा.)

975
00:41:53,700 --> 00:41:57,170
♪जेव्हा तुम्ही जुळवून घेता♪

976
00:41:57,970 --> 00:42:00,770
♪वेळेचा फरक♪

977
00:42:01,630 --> 00:42:05,900
♪पतन झालेल्या आकाशगंगेबद्दल एक परीकथा♪

978
00:42:14,200 --> 00:42:19,800
♪ जखमेच्या प्रत्येक इंचावर मऊ पडदा टाकला जातो
प्रभामंडलाच्या तेजामध्ये♪

979
00:42:28,570 --> 00:42:34,600
♪प्रत्येक रात्र एका शाश्वत दिवसात गोठते
फटाक्यांच्या दरम्यान♪

980
00:42:51,720 --> 00:42:56,190
♪तुम्ही माझ्या हृदयाचे लपलेले कोपरे उघडले♪

981
00:42:58,090 --> 00:43:03,370
♪मी यापुढे ते सर्व गोड विचार लपवू शकत नाही♪

982
00:43:04,830 --> 00:43:08,190
♪तुझ्यासोबत मोठे होणे♪

983
00:43:35,260 --> 00:43:39,860
♪प्रेम म्हणजे जेव्हा फुलपाखरे माझ्या डोळ्यांतून येतात

984
00:43:40,630 --> 00:43:44,230
♪आणि उत्साहाचे तरंग
माझ्या दृष्टीवर पसरलेले♪

985
00:43:51,400 --> 00:43:53,660
♪शांत वेशातील चेहऱ्याखाली एक तेजस्वी चेहरा♪

986
00:43:54,400 --> 00:43:56,830
♪पण मी माझा आनंद राखू शकत नाही♪

987
00:43:57,400 --> 00:44:00,860
♪माझ्याकडे मला खरोखर आवडते असे कोणीतरी आहे

988
00:44:01,230 --> 00:44:06,400
♪जेव्हा मी तुझा विचार करतो तेव्हा माझे हृदय धडधडते

989
00:44:08,360 --> 00:44:12,060
♪मला तुमचे मन वाचता आले असते

990
00:44:12,230 --> 00:44:17,300
♪माझी गुप्त आवड अयोग्य नाही हे तपासण्यासाठी♪